The 300 does, indeed, need different mounts to a 200... and there is no way to convert.
On a 200, the turbo sits towards the rear of the engine, and vents backwards
On a 300, the turbo sits towards the front of the engine, and vents downwards.
Whichever way you go, the exhaust pipe of one will foul the mounts of the other.
Unless you are a competent welder/fabricator, I would replace a Naturally Asthmatic Diesel with a 200tdi as there is virtually no alterations to do to the fabric of the vehicle.